1
00:00:07,675 --> 00:00:10,885
РЕЕСЕ: Кад нађеш ту једну особу
ко те повезује са светом...

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,514
...постајеш неко другачији.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,934
Неко бољи.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,939
Када ти се та особа одузме...

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,902
...шта онда постајеш?

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,746
ЧОВЕК:
Шта год желиш да радиш, знаш? Унх.

7
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
ста? Хмм?

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
Шта, одакле ти то,
у кутији за житарице?

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,919
ха? Хоћеш да видиш прави пиштољ?

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,505
Заборави те.

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,426
Сваки панк носи. Зато твој
отац је хтео да одвеземо ауто кући.

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
Опусти се.

13
00:00:53,763 --> 00:00:57,432
Преузимање новог хардвера следеће недеље.
Вратите мало реда.

14
00:00:58,434 --> 00:01:01,936
Осим тога, када узмемо ауто,
не можемо да упознамо нове пријатеље.

15
00:01:02,146 --> 00:01:03,271
Као овај тип.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,814
[СМЕЈЕ СЕ]

17
00:01:17,203 --> 00:01:19,621
Доносите ли довољно за целу групу?

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,249
Време је да вас научим о дељењу.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,299
[СВИ ГРУНДАЈУ]

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,894
[АНТОН КАШЉА]

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

22
00:02:01,622 --> 00:02:05,083
Требаће ми изјава клошара.
У коју болницу су га одвели?

23
00:02:05,292 --> 00:02:08,461
Одбијен третман.
Ипак имамо видео о томе.

24
00:02:26,939 --> 00:02:29,566
знаш,
могао си ми учинити услугу...

25
00:02:29,775 --> 00:02:32,777
...и пусти те момке
нанети још пар удараца.

26
00:02:32,987 --> 00:02:35,029
Питање за вас.

27
00:02:35,531 --> 00:02:39,617
Гледајући ту траку, рекао бих
провео си неко време у служби.

28
00:02:40,286 --> 00:02:43,580
Али не научиш да се тако бориш
у редовној војсци.

29
00:02:43,873 --> 00:02:47,709
Па, шта си ти био?
Специјалне снаге? Делта?

30
00:02:50,713 --> 00:02:53,673
Ја сам Цартер. Ниси нам дао име.

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,218
Знаш шта је смешно?

32
00:02:57,428 --> 00:03:01,431
Изгледа као једини пут који вам треба
име је сада када си у невољи.

33
00:03:02,308 --> 00:03:04,058
Па јесам ли у невољи?

34
00:03:04,602 --> 00:03:06,728
не знам. Ти ми реци.

35
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
Ти си тај који живи на улици.

36
00:03:12,735 --> 00:03:16,487
Да, враћам тај прелаз
може бити тешко.

37
00:03:16,697 --> 00:03:19,490
Неки момци које сам познавао су се мало изгубили.

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Требала ми је помоћ при прилагођавању.

39
00:03:22,912 --> 00:03:25,163
Треба ли ти помоћ?

40
00:03:30,753 --> 00:03:33,213
Наравно, још неки момци које сам познавао...

41
00:03:34,340 --> 00:03:36,466
...учинили су толико зла...

42
00:03:47,811 --> 00:03:50,521
Извините ме на секунд.

43
00:04:06,622 --> 00:04:08,414
Адвокат:
Овде сам због свог клијента.

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,418
ТЕХНИКА:
Вау. Вау, вау.

45
00:04:12,628 --> 00:04:16,130
Отисци твог типа су пронађени на пола
десетак места злочина током година.

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,424
Отворени налоги
у четири различите земље.

47
00:04:19,802 --> 00:04:23,471
Кога имаш тамо доле, Цартер?
Анђео смрти?

48
00:04:24,723 --> 00:04:27,183
Ценим помоћ, саветниче.

49
00:04:27,393 --> 00:04:31,062
Али ко преузима рачун?

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Наш послодавац
жели да поприча са тобом.

51
00:04:52,626 --> 00:04:53,668
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

52
00:04:56,088 --> 00:04:58,756
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,152
Да ли ти дугујем новац?

54
00:05:19,361 --> 00:05:23,281
Зато што ми, ух, мало недостаје
тренутно.

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,409
ФИНЦХ:
Не дугујете ми ништа, г. Реесе.

56
00:05:27,244 --> 00:05:29,370
То је име које волиш, зар не?

57
00:05:29,580 --> 00:05:31,831
Знам да си их имао неколико.

58
00:05:33,167 --> 00:05:36,461
Не брини.
Нећу никоме рећи за тебе.

59
00:05:37,713 --> 00:05:40,465
Не знаш ништа о мени.

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,344
Знам тачно све о теби,
г. Реесе.

61
00:05:44,553 --> 00:05:47,722
Знам за посао који си радио
за владу.

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,975
Знам за сумње
сте дошли да имате о том послу.

63
00:05:51,185 --> 00:05:54,896
Знам да влада, уз
са свима осталима, мисли да си мртав.

64
00:05:57,107 --> 00:06:00,943
Знам да си провео последњих пар
месецима покушавајући да се напијете до смрти.

65
00:06:02,363 --> 00:06:05,823
Знам да размишљаш
ефикасније начине да се то уради.

66
00:06:06,450 --> 00:06:09,285
па видите,
знање није мој проблем.

67
00:06:09,953 --> 00:06:12,789
Радити нешто са тим знањем...

68
00:06:13,499 --> 00:06:15,833
...ту би ти ушао.

69
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
Можете ме звати г. Финцх.

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,635
Мислим да ти и ја можемо помоћи једни другима.

71
00:06:26,678 --> 00:06:30,598
Мислим да ти не треба психијатар
или група за подршку или таблете.

72
00:06:32,017 --> 00:06:33,226
шта ми треба?

73
00:06:33,435 --> 00:06:35,686
Треба ти сврха.

74
00:06:37,356 --> 00:06:40,108
Тачније, потребан вам је посао.

75
00:06:46,198 --> 00:06:48,574
ФИНЦХ:
Осам милиона људи.

76
00:06:49,493 --> 00:06:51,452
Знате шта им је свима заједничко?

77
00:06:51,662 --> 00:06:54,664
Нико од њих не зна шта се даље дешава.

78
00:06:55,207 --> 00:06:58,960
Неко је убијен у Њујорку
сваких 18 сати.

79
00:06:59,711 --> 00:07:02,463
на крају дана,
један од ових људи ће отићи.

80
00:07:03,048 --> 00:07:05,925
Лоше ствари се дешавају људима сваки дан.

81
00:07:06,135 --> 00:07:09,512
- Не можете то зауставити.
- Шта ако би могао?

82
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Не ствари које се дешавају
у жару тренутка.

83
00:07:12,182 --> 00:07:17,937
Али толико злочина је планирано
дана, недеља унапред.

84
00:07:18,147 --> 00:07:21,023
Шта ако бисте могли да их зауставите?

85
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Имам листу.

86
00:07:24,027 --> 00:07:28,072
Списак људи који су о
бити умешан у веома лоше ситуације.

87
00:07:28,282 --> 00:07:30,324
Убиства, отмице.

88
00:07:30,534 --> 00:07:35,037
Људи који су на мојој листи, имају
нема појма да ће се нешто десити.

89
00:07:35,247 --> 00:07:38,624
Већина њих су обични људи.

90
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
- Као она.
- Хвала.

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,672
ФИНЦХ:
Њено име је Диане Хансен.

92
00:07:44,882 --> 00:07:47,467
И ове недеље, она је на врху моје листе.

93
00:07:47,676 --> 00:07:51,679
Не знам тачно шта ће бити
десити или каква је њена улога у томе.

94
00:07:52,473 --> 00:07:55,099
Можда је она жртва.
Она би могла бити починилац.

95
00:07:55,309 --> 00:07:57,518
Све што знам је да је она умешана.

96
00:07:57,728 --> 00:08:00,980
Желим да је пратиш,
схвати шта ће се десити...

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,732
...и спречити да се то догоди.

98
00:08:05,068 --> 00:08:07,069
Па, шта ти мислиш?

99
00:08:10,908 --> 00:08:13,034
Мислим да си досадан богаташ.

100
00:08:13,243 --> 00:08:16,913
Мислим да је та жена твоја бивша жена
или некога са ким сте се возили у лифту.

101
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
У сваком случају, мислим да сам завршио.

102
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
[ГУАРДС ГРУНТ]

103
00:08:32,554 --> 00:08:35,264
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

104
00:08:38,018 --> 00:08:41,395
ЖЕНА [НА ТВ]: Полиција тражи
за бескућника на даље испитивање.

105
00:08:41,605 --> 00:08:43,814
Неидентификовани човек
првобитно се веровало...

106
00:08:44,024 --> 00:08:46,776
...да буде жртва
насилног напада на метро.

107
00:08:46,985 --> 00:08:49,570
Али сада полиција разматра човека
особа од интереса...

108
00:08:49,780 --> 00:08:52,657
...у низу злочина широм земље.

109
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
[МУШКАРЦИ ГРУНДАЈУ НА ТВ]

110
00:09:08,966 --> 00:09:11,300
РИЗ:
Хеј, душо, шта није у реду?

111
00:09:11,510 --> 00:09:13,135
Јессица, шта није у реду?

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,013
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

113
00:09:21,853 --> 00:09:23,854
[ГРУНТИНГ]

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
[ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ]

115
00:09:31,113 --> 00:09:33,239
ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Морате да разумете, г. Реесе.

116
00:09:33,448 --> 00:09:36,117
Информације које имам су непотпуне,
али никад није погрешно.

117
00:09:36,326 --> 00:09:38,828
Морате знати
како би било да те приморавају...

118
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
...слушати како неко буде убијен
и не могу ништа да предузме по том питању.

119
00:09:42,332 --> 00:09:43,541
[ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ]

120
00:09:47,004 --> 00:09:48,754
[ЖЕНА ВРИШТА КРОЗ ЗИД]

121
00:09:49,256 --> 00:09:50,298
ЧОВЕК 1:
Умукни!

122
00:09:50,507 --> 00:09:52,508
[ПУЦАЊЕ]

123
00:09:53,677 --> 00:09:55,052
ЖЕНА:
Рицк, не!

124
00:09:55,304 --> 00:09:57,263
[ЖЕНА ВРИШТА]

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
[ЖЕНА СТЕЧЕ НА СНИМАЊУ]

126
00:10:08,525 --> 00:10:12,320
МАН 2 [НА СНИМАЊУ]:
Убити 138.7, рендгенски снимак.

127
00:10:12,529 --> 00:10:16,699
Дванаест августа 2008, 1:37 пре подне

128
00:10:17,868 --> 00:10:19,869
Прекасно.

129
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
Овај снимак је стар три године.

130
00:10:22,914 --> 00:10:26,876
Жена убијена у овој соби
од њеног мужа.

131
00:10:27,878 --> 00:10:29,837
За осигурање.

132
00:10:30,339 --> 00:10:32,340
Закаснио си за њу.

133
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
Као што си закаснио
за твоју пријатељицу Јессицу.

134
00:10:35,636 --> 00:10:39,180
Био си на пола света
када је убијена.

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
- Шта дођавола знаш о томе?
- То је истина.

136
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
Напустили сте владу
јер су лагали. никад нећу.

137
00:10:45,646 --> 00:10:48,981
Мислим да је све што си икада желео да урадиш
је заштита људи.

138
00:11:00,786 --> 00:11:03,120
То је снимак прислушкивања.

139
00:11:04,081 --> 00:11:07,124
НСА или ФИСА. Влада.

140
00:11:10,504 --> 00:11:13,631
- Али ви нисте влада.
- Не, нисам.

141
00:11:20,806 --> 00:11:25,434
Претпостављам да би ме могао позвати
заинтересована трећа страна.

142
00:11:27,020 --> 00:11:29,438
Ниси могао спасити ову жену.

143
00:11:29,648 --> 00:11:31,315
Или твој пријатељ.

144
00:11:31,525 --> 00:11:34,110
Али могао си
да си знао на време.

145
00:11:34,319 --> 00:11:38,239
То је друга ствар коју ти нудим.
Шанса да стигнете на време.

146
00:11:43,662 --> 00:11:45,496
За њу још није касно.

147
00:11:45,706 --> 00:11:47,915
Могао би ми помоћи да станем
шта ће се догодити.

148
00:11:48,125 --> 00:11:50,126
Питање је, хоћеш ли?

149
00:12:07,352 --> 00:12:11,856
РЕЕСЕ: Какво је ово место?
- Пропадање западне цивилизације.

150
00:12:12,065 --> 00:12:14,483
Град је затворио половину својих библиотека.

151
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
Смањење буџета.

152
00:12:17,237 --> 00:12:20,740
Ова зграда је продата
у банку коју контролишем...

153
00:12:20,949 --> 00:12:23,200
...који је одмах прогласио банкрот.

154
00:12:23,410 --> 00:12:27,830
Дакле, имање је у својеврсном лимбу.
Не постоји.

155
00:12:28,039 --> 00:12:31,375
РИЗ:
Ни ти. Мало сам копао.

156
00:12:31,585 --> 00:12:34,211
Препознајем, господине Рис,
да постоји диспаритет...

157
00:12:34,421 --> 00:12:38,507
...између тога колико знам о теби
и колико знаш о мени.

158
00:12:38,717 --> 00:12:41,844
Знам да ћеш покушати да затвориш тај јаз
што је брже могуће.

159
00:12:42,053 --> 00:12:46,974
Али требало би да ти кажем,
Ја сам заиста приватна особа.

160
00:12:48,560 --> 00:12:50,311
возачке дозволе.

161
00:12:51,062 --> 00:12:54,815
Кредитне картице. Шест насловних идентитета.

162
00:12:55,025 --> 00:12:58,068
Средства за допуну
преко прокси корпорације.

163
00:12:58,278 --> 00:13:01,322
Као кад си био
са агенцијом.

164
00:13:02,532 --> 00:13:03,949
Када сам био у агенцији...

165
00:13:05,202 --> 00:13:07,578
...знао сам ко преузима рачун.

166
00:13:07,788 --> 00:13:09,872
Ово је твоја листа?

167
00:13:10,081 --> 00:13:12,082
- Листа?
- Да.

168
00:13:12,626 --> 00:13:15,044
РИЗ:
Али не добијате имена, зар не?

169
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
Ово су бројеви социјалног осигурања...

170
00:13:19,424 --> 00:13:22,384
...и сваки од њих мапирати
на насилни злочин.

171
00:13:24,221 --> 00:13:28,057
- И сви ови бројеви представљају...
- Изгубљене шансе.

172
00:13:28,266 --> 00:13:31,936
Могао бих вам више помоћи ако бисте ми рекли
где добијате ове бројеве.

173
00:13:32,145 --> 00:13:37,107
Није битно где. Шта ти треба
знати је да је следећи број њен.

174
00:13:43,907 --> 00:13:46,033
Диане Хансен.

175
00:13:46,576 --> 00:13:49,036
Одрастао у Детроиту.

176
00:13:49,246 --> 00:13:51,372
После правног факултета преселио се у град.

177
00:13:51,581 --> 00:13:52,665
Сингле.

178
00:13:52,874 --> 00:13:55,334
РЕЕСЕ: Има ли она непријатеља?
ЗЕБА: Једна или две.

179
00:13:55,544 --> 00:13:57,545
Она је помоћник окружног тужиоца.

180
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Најбољи досије о осуди
у њеном одељењу.

181
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
Немамо појма када је ово лоша ствар
може се десити, а?

182
00:14:03,009 --> 00:14:05,344
Могло би за недељу дана,
може бити пет минута.

183
00:14:05,554 --> 00:14:08,347
Зато треба да учимо
колико можемо о њој.

184
00:14:08,557 --> 00:14:11,976
- Како намеравате да почнете?
- Споро.

185
00:14:12,185 --> 00:14:13,394
Негујте однос.

186
00:14:14,271 --> 00:14:16,647
Да би вам омогућили да зарадите поверење средства.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,941
А брзи начин?

188
00:14:21,695 --> 00:14:25,698
РИЗ: Прво провалиш у њихов дом
и проћи кроз све њихове ствари.

189
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
е-пошта, финансијска евиденција,
личне ствари.

190
00:14:36,459 --> 00:14:39,336
Онда хакујеш у њихов мобилни телефон.

191
00:14:40,505 --> 00:14:45,467
Све док је напуњен и има сигнал,
можете користити ГПС да их пратите.

192
00:14:48,972 --> 00:14:51,765
Користиш микрофон
да слушам њихове разговоре...

193
00:14:51,975 --> 00:14:53,767
...без обзира да ли причају или не.

194
00:14:53,977 --> 00:14:56,395
ХАНСЕН [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Здраво, мама. Жао ми је што се нисам јавио.

195
00:14:56,605 --> 00:14:58,939
РИЗ:
Трећи корак, потребна вам је слика.

196
00:14:59,149 --> 00:15:02,276
Бежична камера и можете
пази на њих са било ког места.

197
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
ХАНСЕН:
Знам да си забринут. Знам. добро сам.

198
00:15:06,114 --> 00:15:09,950
То је тежак посао. Могу се бринути о себи.
Ви то знате.

199
00:15:10,160 --> 00:15:13,996
РЕЕСЕ: Она је чврста,
али се нечега плаши.

200
00:15:14,497 --> 00:15:19,251
С обзиром на Хансенов посао, имамо стотине
људи који би могли бити љути.

201
00:15:19,461 --> 00:15:21,295
Скратио сам листу на два.

202
00:15:21,504 --> 00:15:23,756
Први је Вхеелер, њен ко-саветник.

203
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
Прошле године су излазили неколико месеци.

204
00:15:26,760 --> 00:15:28,302
Она је прекинула ствари.

205
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
Имаш ли времена за разговор?
Могу ли те частити вечером?

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,140
- Заузето. Ух, други пут?
- Нешто није у реду?

207
00:15:33,350 --> 00:15:36,435
- Примећујем у последње време...
ХАНСЕН: Не, добро сам. Хвала. Хвала.

208
00:15:36,645 --> 00:15:41,273
РЕЕСЕ: Четрдесет посто убистава укључује
нека врста романтичне везе.

209
00:15:41,483 --> 00:15:46,362
Вилер је разведен, једно дете,
делимично старатељство, алиментација, каријера је застала.

210
00:15:47,364 --> 00:15:49,782
Друга особа коју тражим
је Лоренс Попе...

211
00:15:49,991 --> 00:15:52,242
...човек Хансен
тренутно води кривични поступак.

212
00:15:52,452 --> 00:15:55,496
Папи се суди за убиство својих пријатеља
у поквареном послу са дрогом.

213
00:15:55,705 --> 00:15:57,915
Украо пола милиона долара у готовини.

214
00:15:58,124 --> 00:16:00,793
Попеова банда је можда циљала на њу
за одмазду.

215
00:16:01,002 --> 00:16:03,837
када смо стигли тамо,
сцена је била шарена.

216
00:16:04,047 --> 00:16:08,676
Пет мртвих. Један од њих је успео
да пузи 10 стопа до телефона да позове 911.

217
00:16:08,885 --> 00:16:12,930
Детективе Фусцо, када сте интервјуисали
Господине Попе, шта вам је рекао?

218
00:16:13,139 --> 00:16:15,349
ФУСЦО: Рекао је да је пуцао
јадно копиле...

219
00:16:15,558 --> 00:16:20,354
...био би га пуцао у главу,
цитат "исто као и ја увек" без цитата.

220
00:16:20,563 --> 00:16:24,400
Рекао је да га не би оставио тамо
полумртав, брбља за своју девојку.

221
00:16:28,279 --> 00:16:30,406
Нема више питања, часни Суде.

222
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
ХАНСЕН:
детективе?

223
00:16:35,912 --> 00:16:37,955
Одступили сте од сценарија у свом сведочењу.

224
00:16:38,164 --> 00:16:40,207
Никад ми ниси рекао
о том разговору...

225
00:16:40,417 --> 00:16:42,918
...и то би могло очистити Папино име.

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,795
шта има везе? Имамо момка.

227
00:16:45,005 --> 00:16:47,715
Важно је јер је то мој посао
да будем потпуно сигуран...

228
00:16:47,924 --> 00:16:50,718
...да погрешни људи не иду у затвор.
да ли се сећате?

229
00:16:50,927 --> 00:16:53,804
опростите,
Мислио сам да смо у истом тиму.

230
00:16:55,807 --> 00:16:57,850
РИЗ:
Нешто није у реду са њеним случајем.

231
00:17:02,230 --> 00:17:03,313
Хансен је у покрету.

232
00:17:03,523 --> 00:17:07,109
Она зове окружни притвор,
уговарајући састанак са Папом.

233
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
Сам.

234
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
Зар мој адвокат не би требао
бити овде?

235
00:17:11,656 --> 00:17:15,951
Могу да га позовем, али разлог зашто сам овде је
Мислим да ниси ти убио те људе.

236
00:17:16,786 --> 00:17:20,372
Мислим да је још неко био у кући
када је тај позив упућен.

237
00:17:20,582 --> 00:17:24,251
Неко ко ти је рекао шта је речено,
што значи да ниси био тамо.

238
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
Да ли је то неко кога покушаваш да заштитиш?

239
00:17:26,755 --> 00:17:28,756
ПАПА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Хоћеш ли ми помоћи? Је ли то то?

240
00:17:28,965 --> 00:17:31,925
ХАНСЕН: Особа која зна шта
догодио се мора бити неко до кога ти је стало.

241
00:17:32,135 --> 00:17:34,303
Да ли је то твој млађи брат, Мајкл?

242
00:17:34,512 --> 00:17:37,056
Папа има брата. То је у његовом досијеу.

243
00:17:37,724 --> 00:17:40,017
- Схватио сам.
- Да ли је видео праве убице?

244
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
Требало би да оставите ово на миру, дамо.
Могу да одрадим време.

245
00:17:43,772 --> 00:17:46,106
Ови људи, они су зли.
Убијте кога год хоће.

246
00:17:46,316 --> 00:17:49,777
Они су заштићени. Стално питаш
питања, убиће мене и мог брата.

247
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
- А вероватно и ти.
- Можеш ми веровати.

248
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
Ми ћемо се побринути за тебе и твог брата.

249
00:17:56,993 --> 00:17:58,494
[ХАНСЕН УЗДАЈЕ]

250
00:17:58,703 --> 00:18:03,207
Ако су убице тамо, ја ћу
наћи их. То је мој посао. Сада, зашто не...?

251
00:18:03,416 --> 00:18:07,377
Кучко, држи своја проклета уста затворена
или ћу га затворити за тебе.

252
00:18:08,296 --> 00:18:09,797
[ЗАКЉУЧАЈ БУЗОВЕ]

253
00:18:11,007 --> 00:18:12,382
[ПАПА ГРУНТИНГ]

254
00:18:12,592 --> 00:18:13,634
[ГАСПС]

255
00:18:13,843 --> 00:18:16,136
- Добро сам.
- У реду. Она је у реду. Она је у реду.

256
00:18:16,346 --> 00:18:18,430
Финцх? Био си у праву за Хансена.

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,723
Ко год да је сместио папи...

258
00:18:19,933 --> 00:18:24,353
...доћи ће за њом, и једино
Папин брат зна ко су.

259
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

260
00:18:30,819 --> 00:18:32,945
ЏЕСИКА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Здраво, мама. Јессица је.

261
00:18:33,154 --> 00:18:36,657
Управо сам доле у Мексику са Синди,
и вратићу се сутра.

262
00:18:36,866 --> 00:18:38,450
ОК? Причај ускоро. ћао.

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,536
РИЗ: Синди?
- Да.

264
00:18:41,204 --> 00:18:42,788
РЕЕСЕ: Изгледам као Синди?
- Да.

265
00:18:42,997 --> 00:18:45,833
Ха, ха. Нисам јој још рекао за нас.

266
00:18:46,876 --> 00:18:49,211
Прошло је шест месеци.

267
00:18:50,004 --> 00:18:53,173
Желим овај викенд
могао да траје заувек.

268
00:18:55,718 --> 00:18:57,427
Већ има.

269
00:18:57,929 --> 00:18:59,763
Уторак је.

270
00:19:00,140 --> 00:19:02,224
Што значи да се морате вратити
до базе...

271
00:19:02,433 --> 00:19:05,519
...и нећу те више видети
две недеље, што мрзим.

272
00:19:05,728 --> 00:19:07,688
Онда ме замоли да останем.

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
хоћу.

274
00:19:09,566 --> 00:19:13,360
Ја ћу одустати.

275
00:19:13,570 --> 00:19:16,363
- Ја ћу дати отказ.
- У реду, онда одустани.

276
00:19:17,073 --> 00:19:18,991
већ јесам.

277
00:19:19,200 --> 00:19:21,535
- Шта?
- Да.

278
00:19:23,163 --> 00:19:25,747
Нисам желео да ризикујем...

279
00:19:26,249 --> 00:19:29,251
...да не би био овде
кад сам се вратио.

280
00:19:30,378 --> 00:19:32,379
[ЏЕСИКА КИЈЕ СЕ]

281
00:19:33,464 --> 00:19:36,216
Али прво нам треба још текиле.

282
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
[ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИ НА ТВ]

283
00:19:40,763 --> 00:19:42,764
[РИЗ КИЈЕ СЕ]

284
00:19:46,102 --> 00:19:49,897
Хеј, душо, шта није у реду? Јессица.

285
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
шта није у реду?

286
00:19:51,941 --> 00:19:53,525
Ух, то је Нев Иорк.

287
00:19:53,735 --> 00:19:56,820
не знам. не знам.
Нешто се догодило јутрос.

288
00:19:58,406 --> 00:20:02,576
- Је ли то авионска несрећа?
- Мислим да су два. Мислим да су то два авиона.

289
00:20:02,785 --> 00:20:04,786
[ЧОВЕК НАСТАВЉА ГОВОРИ
НА ШПАНСКОМ НА ТВ]

290
00:20:07,665 --> 00:20:09,833
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

291
00:20:12,921 --> 00:20:14,421
ХАНСЕН [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
У реду, хвала.

292
00:20:16,341 --> 00:20:18,592
- Синоћ сте били код Попеа?
ХАНСЕН: Да.

293
00:20:18,801 --> 00:20:21,929
Дао сам му још једну шансу
да преда свог саучесника. Договорите се.

294
00:20:22,138 --> 00:20:24,473
- Да ли ти је нешто дао?
ХАНСЕН: Не, као и обично.

295
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
Ја, ух... касним.

296
00:20:29,938 --> 00:20:32,147
РИЗ:
Она покушава да уђе у траг Попеовом брату.

297
00:20:32,357 --> 00:20:34,441
Он може да идентификује праве убице.

298
00:20:34,651 --> 00:20:36,944
И она заварава Вхеелера.

299
00:20:37,153 --> 00:20:39,279
Шта, она мисли да је он умешан?

300
00:20:39,489 --> 00:20:43,242
[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Запамтите, рекао је Папа
били су заштићени са висине.

301
00:20:46,663 --> 00:20:47,955
РИЗ:
Сачекај секунд.

302
00:20:50,667 --> 00:20:53,627
Испоставило се да постоји добар разлог
она не верује Вилеру.

303
00:20:53,836 --> 00:20:58,840
Можда ради са убицама,
и траже Мајкла Поупа.

304
00:20:59,509 --> 00:21:02,552
Боље да дођемо до овог клинца
пре него што то учини неко други.

305
00:21:05,056 --> 00:21:07,432
[ЗВОНА ЗВОНА]

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,476
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

307
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
РИЗ:
Мицхаел?

308
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
Могу ли да попричам са тобом на секунд?

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,874
[ШКРИК ГУМА]

310
00:21:38,047 --> 00:21:40,549
- Добио сам поруку од твог брата.
- Не познајеш га.

311
00:21:40,758 --> 00:21:44,011
Не баш. Знам шта си видео.
Нисам једини који те тражим.

312
00:21:44,220 --> 00:21:45,429
Мораш поћи са мном.

313
00:21:47,849 --> 00:21:50,350
Хеј. Хеј. Помози ми.

314
00:21:50,560 --> 00:21:53,603
Хеј, овај човек покушава
да ме убаци у такси са њим.

315
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
Покушава да ме слика.

316
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
- Шта се дешава?
- Како си?

317
00:22:01,195 --> 00:22:03,196
ФИНЦХ: Мајкл Попе је још увек у метроу.
- Да.

318
00:22:03,406 --> 00:22:06,742
Када дође на ваздух, можеш да искористиш
ГПС на вашем телефону да бисте га пронашли.

319
00:22:06,951 --> 00:22:11,330
Ако је Попе у праву за ове момке,
Требаће ми више од мобилног телефона.

320
00:22:11,539 --> 00:22:13,749
о томе,
Не волим много ватрено оружје.

321
00:22:13,958 --> 00:22:16,209
Не знам ни ја.
Али ако неко мора да их има...

322
00:22:16,419 --> 00:22:21,590
...радије бих да сам то ја. Осим тога, пријатељу
од метроа има линију на некима.

323
00:22:21,799 --> 00:22:24,843
Лагано коришћен. Велики попуст.

324
00:22:25,053 --> 00:22:26,887
[РАП МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО]

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
Да ваљамо, да ваљамо
Хајде да се љуљамо, да се љуљамо

326
00:22:29,515 --> 00:22:30,724
Рок, рол
Рок, рол

327
00:22:30,933 --> 00:22:32,017
Удари у блок
Удари у блок

328
00:22:32,226 --> 00:22:35,062
Да ваљамо, да ваљамо
Хајде да се љуљамо, да се љуљамо

329
00:22:38,399 --> 00:22:41,234
- Шта је са овим?
- Планираш ли да га купиш?

330
00:22:41,736 --> 00:22:43,779
- Ја сам само...
- Врати га на сто...

331
00:22:43,988 --> 00:22:46,573
...пре неког другог
шутне те. Хех.

332
00:22:46,783 --> 00:22:49,451
РИЗ:
Јесте ли видели мушки тоалет?

333
00:22:50,370 --> 00:22:53,038
Хеј, Антоне. Драго ми је да те поново видим.

334
00:22:53,247 --> 00:22:55,290
Знаш овог типа?

335
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
Вау, то је прилично озбиљно
опрема.

336
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
Јесте ли прошли курс о безбедности?

337
00:23:02,799 --> 00:23:05,884
Узмимо тебе, на пример.
Држиш ту ствар постранце.

338
00:23:06,094 --> 00:23:10,889
Не можете га циљати, и два, избациће
чаура право у твоје лице. Видиш?

339
00:23:15,353 --> 00:23:17,604
[СВИ ГРУНДАЈУ]

340
00:23:20,817 --> 00:23:22,818
[РАЊЕНИ СТЕЋУ]

341
00:23:29,700 --> 00:23:32,828
Држаћу се ових
док ви момци имате још мало вежбе.

342
00:23:33,663 --> 00:23:35,831
угодан дан.

343
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
Ко је то био?

344
00:23:42,839 --> 00:23:45,924
ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Реесе? Добио сам сигнал са твог телефона.

345
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
РЕЕСЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Реци ми да си нашао Мицхаела Попеа.

346
00:23:49,178 --> 00:23:50,971
Он је једини
ко зна ко је за Хансеном.

347
00:23:51,180 --> 00:23:54,808
Нашао сам га, али неког другог
пронашао га први. Слушај.

348
00:23:55,017 --> 00:24:00,480
Ох, Микеи. Хтео си да му кажеш
све о нама, зар не? Хмм?

349
00:24:00,690 --> 00:24:02,649
- Крените у град.
- Чујеш ли ово?

350
00:24:05,027 --> 00:24:08,488
РИЗ:
97. и Риверсајд. Нагази га.

351
00:24:09,157 --> 00:24:11,158
СТИЛОВИ:
Ставићу му пар у потиљак.

352
00:24:11,367 --> 00:24:13,452
Нека изгледа као банда.

353
00:24:14,036 --> 00:24:16,204
Мораш нешто да урадиш.

354
00:24:17,165 --> 00:24:18,206
РИЗ:
Опусти се.

355
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Ја сам на томе.

356
00:24:21,836 --> 00:24:23,670
Задржи кусур.

357
00:24:51,741 --> 00:24:52,908
[СТЕЋАЊЕ]

358
00:24:54,452 --> 00:24:55,869
[ГРУНТС]

359
00:25:03,586 --> 00:25:06,588
Ти си луд. Сада смо обоје мртви.

360
00:25:06,797 --> 00:25:09,883
- Знате ли ко су они?
- Сада знам.

361
00:25:11,260 --> 00:25:13,303
Они су полицајци. Хајде.

362
00:25:33,574 --> 00:25:35,784
РИЗ [НА МОНИТОРУ]:
У шта си ме тачно увалио?

363
00:25:35,993 --> 00:25:38,370
ФИНЦХ [НА МОНИТОРУ]:
не знам. То је цела поента.

364
00:25:38,579 --> 00:25:41,414
Унајмио сам те да ми помогнеш да то схватим.

365
00:25:43,292 --> 00:25:44,834
Ево.

366
00:25:45,461 --> 00:25:47,879
Мислим да смо против
група корумпираних полицајаца.

367
00:25:48,089 --> 00:25:51,424
Стиллс је наркотика.
Он и његови људи добијају вест о договорима.

368
00:25:51,634 --> 00:25:54,719
Краду дрогу, новац,
и побити све сведоке.

369
00:25:54,929 --> 00:25:58,223
Онда су добили Фуска да нам смести момке
као Лоренс Попе за убиство.

370
00:25:58,432 --> 00:25:59,599
ФИНЦХ:
Тачно.

371
00:25:59,809 --> 00:26:04,271
Мислим да је њихова следећа мета Хансен.
Али не знам сигурно.

372
00:26:04,480 --> 00:26:05,772
не знам ништа...

373
00:26:05,982 --> 00:26:09,150
...јер ми нећеш рећи где
добијате своје информације.

374
00:26:13,239 --> 00:26:17,325
Када су се куле срушиле,
били сте у хотелу у Мексику.

375
00:26:18,411 --> 00:26:20,412
Био сам овде.

376
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
радио сам.

377
00:26:22,540 --> 00:26:24,916
Нисам знао за нападе
до те вечери.

378
00:26:25,751 --> 00:26:29,546
Видите, г. Реесе, до тог дана,
Провео сам већи део свог живота...

379
00:26:29,755 --> 00:26:31,256
... чинећи се веома богатим.

380
00:26:32,508 --> 00:26:35,552
Одједном сав тај новац
није изгледало много.

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,805
После напада,
власт је себи дала власт...

382
00:26:39,015 --> 00:26:43,435
...да прочитам сваки е-маил,
слушајте сваки мобилни телефон.

383
00:26:43,644 --> 00:26:46,354
Али им је нешто требало
који би све то могао средити.

384
00:26:46,564 --> 00:26:49,649
Нешто што би могло да изабере терористе
од становништва...

385
00:26:49,859 --> 00:26:51,526
...пре него што су могли да делују.

386
00:26:51,736 --> 00:26:54,154
Јавност је желела да буде заштићена.

387
00:26:54,363 --> 00:26:56,698
Само нису хтели да знају
како су били заштићени.

388
00:26:56,907 --> 00:27:01,703
Па када су коначно добили систем
то је успело, држали су то у тајности.

389
00:27:02,788 --> 00:27:05,206
Па како знаш за то?

390
00:27:05,875 --> 00:27:07,876
Саградио сам га.

391
00:27:10,379 --> 00:27:14,341
Али постојао је проблем
са овом машином.

392
00:27:14,550 --> 00:27:17,510
Направио сам га да спречим следећи 9/11.

393
00:27:17,720 --> 00:27:21,765
Али било је виђење свих врста злочина.

394
00:27:21,974 --> 00:27:27,395
Тако да сам морао да учим машину
да подели ствари које је видео на две листе:

395
00:27:27,605 --> 00:27:30,607
Релевантно и небитно.

396
00:27:30,816 --> 00:27:34,110
Догађаји који би изазвали
велики губици живота били су релевантни.

397
00:27:34,320 --> 00:27:38,114
Тако би они били прослеђени
НСА или ФБИ.

398
00:27:38,324 --> 00:27:40,450
РИЗ:
А небитне информације?

399
00:27:42,828 --> 00:27:47,290
Сваке ноћи, у поноћ,
машина га брише.

400
00:27:47,917 --> 00:27:51,211
Тек касније
да сам схватио своју грешку.

401
00:27:51,420 --> 00:27:53,755
Та небитна листа...

402
00:27:54,090 --> 00:27:56,466
...изједао ме.

403
00:27:57,009 --> 00:27:59,219
Па где је сада машина?

404
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
Шта, погони? ко зна

405
00:28:01,430 --> 00:28:04,057
Владин објекат негде.

406
00:28:04,266 --> 00:28:05,475
Али машина?

407
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
Машина је свуда.

408
00:28:11,357 --> 00:28:14,526
Гледа нас са 10.000 очију.

409
00:28:15,111 --> 00:28:17,821
Слушање са милион ушију.

410
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
ЧОВЕК [НА МОНИТОРУ]:
Шта сам ти рекао о слању е-поште?

411
00:28:20,574 --> 00:28:22,617
ЖЕНА [НА МОНИТОРУ]:
- Три недеље. Могао би се уселити.

412
00:28:22,827 --> 00:28:24,828
МУШКАРАЦ: Никад ништа не стављајте у е-маил
не можете да поседујете.

413
00:28:25,037 --> 00:28:27,122
Дао си себи пут
да комуницира са њим?

414
00:28:27,331 --> 00:28:31,126
Градио сам владу
оруђе незамисливе моћи.

415
00:28:31,335 --> 00:28:34,754
Мислио сам да је можда искључен прекидач
добро би дошао.

416
00:28:35,047 --> 00:28:39,467
- Па сам себи уградио задња врата у то.
- За приступ листи небитних.

417
00:28:39,969 --> 00:28:42,887
Само број социјалног осигурања.

418
00:28:43,347 --> 00:28:46,474
Ако је неко икада сазнао,
Изгубио бих приступ. Дакле, девет цифара.

419
00:28:46,684 --> 00:28:47,767
То је све што добијамо.

420
00:28:47,977 --> 00:28:50,645
А појма немамо
зашто је изабрао Диане Хансен?

421
00:28:50,855 --> 00:28:54,649
То нас не би усмеравало ка њој
ако нешто не види.

422
00:28:54,859 --> 00:28:56,860
Не знам да ли могу да заштитим Хансена.

423
00:28:57,069 --> 00:28:58,820
Не могу да видим целу слику.

424
00:29:02,825 --> 00:29:05,493
Понудио сам вам посао, г. Реесе.

425
00:29:05,703 --> 00:29:08,163
Никад нисам рекао да ће бити лако.

426
00:29:13,586 --> 00:29:14,878
КАНЕ: Хеј, Цартер.
- Да.

427
00:29:15,087 --> 00:29:17,714
КАНЕ: Чуо си за свог пријатеља Антона?
- Не.

428
00:29:17,923 --> 00:29:21,301
Он и његов отац су покушали да купе оружје,
завршио на стрељању.

429
00:29:21,510 --> 00:29:23,219
- Јесу ли мртви?
КАНЕ: Не. Осрамоћен.

430
00:29:23,429 --> 00:29:26,890
Извео их је један момак. У оделу.

431
00:29:29,977 --> 00:29:32,729
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

432
00:29:34,148 --> 00:29:35,732
[ЗАКЉУЧАЈ БУЗОВЕ НА МОНИТОРУ]

433
00:29:37,860 --> 00:29:40,153
ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Реесе, имам лоше вести.

434
00:29:40,362 --> 00:29:42,739
Лоренс Поуп је избоден на смрт
синоћ у својој келији.

435
00:29:42,948 --> 00:29:45,700
РЕЕСЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Шта?
ФИНЦХ: Покушавају да прикрију трагове.

436
00:29:48,204 --> 00:29:50,580
РИЗ:
Хансен мора бити следећи.

437
00:29:52,124 --> 00:29:53,458
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

438
00:29:53,667 --> 00:29:55,210
ШТАМПЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Хтео си да се упознамо?

439
00:29:55,419 --> 00:29:58,755
Ремсен и Авенуе Д у Цанарсие,
20 минута.

440
00:30:00,341 --> 00:30:02,842
Финцх, то се дешава сада.

441
00:30:13,145 --> 00:30:14,729
ХАНСЕН:
хало?

442
00:30:21,111 --> 00:30:22,570
јеси ли овде?

443
00:30:26,575 --> 00:30:30,578
хало?

444
00:30:38,879 --> 00:30:41,381
Натераћеш ме да чекам?
Немамо времена.

445
00:30:41,590 --> 00:30:44,300
који је твој проблем? Папа је мртав.

446
00:30:44,510 --> 00:30:48,263
Проблем је Вхеелер, идиоте.
Он зна.

447
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
Он зна за Папу
а можда и неке друге.

448
00:30:51,100 --> 00:30:54,894
Могу се побринути за досијее у канцеларији.
Ти се побрини за Вхеелера. Вечерас.

449
00:31:00,776 --> 00:31:02,318
ФУСЦО:
Хеј, види шта сам нашао.

450
00:31:04,405 --> 00:31:05,822
Имамо себи групу.

451
00:31:07,950 --> 00:31:09,993
Такође тешко наоружани.

452
00:31:13,122 --> 00:31:14,497
- Познајеш овог типа?
- Не.

453
00:31:16,417 --> 00:31:17,709
Ви нисте полиција.

454
00:31:17,918 --> 00:31:21,129
Картел коначно узгаја камење,
послати некога да се брине о нама?

455
00:31:22,006 --> 00:31:23,131
ко си ти додјавола?

456
00:31:24,174 --> 00:31:27,552
Забринутог треће стране? хе, хе.

457
00:31:28,762 --> 00:31:30,054
[РИЗ ГРУНТИ]

458
00:31:30,264 --> 00:31:32,849
Побрини се за њега.
И, ух, отараси се Вхеелера вечерас.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,976
Нека изгледа чисто.

460
00:31:35,352 --> 00:31:38,938
Хеј, Стиллс. ти зезнеш ово,
Нећу дозволити да дође до мене.

461
00:31:39,148 --> 00:31:41,608
Ја ћу се побринути за тебе
баш као што сам се бринуо о Папи.

462
00:31:41,817 --> 00:31:44,485
Могу се бринути о себи. Ви то знате.

463
00:31:47,698 --> 00:31:48,781
[РИЗ ГРУНТИ]

464
00:32:01,003 --> 00:32:02,295
[РИЗ УЗДАЈЕ]

465
00:32:09,386 --> 00:32:13,097
- Лепо место.
- То је Оистер Баи.

466
00:32:13,682 --> 00:32:15,516
Драго ми је да ти се свиђа.

467
00:32:15,726 --> 00:32:17,602
Бићеш овде дуго, дуго.

468
00:32:19,355 --> 00:32:21,397
радознао сам...

469
00:32:21,982 --> 00:32:24,859
...да ли сте знали
постао би лош момак?

470
00:32:26,362 --> 00:32:28,821
Пробудио се једног јутра.
Схватио сам да сам плаћен да чувам...

471
00:32:29,031 --> 00:32:31,491
...гомила кретена на Валл Стреету
пљачкајући све.

472
00:32:31,700 --> 00:32:34,369
Крадем више од моје годишње плате
у поподневним сатима.

473
00:32:35,371 --> 00:32:37,872
Хух. Па сам рекао, шта дођавола?

474
00:32:39,792 --> 00:32:41,876
Не верујем ти.

475
00:32:43,003 --> 00:32:44,879
Видиш, посматрао сам те, Лионел.

476
00:32:46,757 --> 00:32:48,424
Ваше срце није за то.

477
00:32:49,593 --> 00:32:53,221
Ипак, он то ради за новац.
Али мислим да то радиш зато што си лојалан.

478
00:32:54,890 --> 00:32:56,015
Која је разлика?

479
00:32:57,643 --> 00:32:59,477
Зато ћу те пустити да живиш.

480
00:32:59,687 --> 00:33:06,943
[СМЕЈЕ СЕ]

481
00:33:08,237 --> 00:33:12,198
Да. Размишљам да се држим
око Њујорка неко време.

482
00:33:12,408 --> 00:33:15,743
Ако то урадим, требаће ми неко
изнутра.

483
00:33:15,953 --> 00:33:17,745
И можда ће вам добро доћи.

484
00:33:17,955 --> 00:33:19,956
- Ах, па сад радим за тебе, ха?
- Тако је.

485
00:33:20,165 --> 00:33:23,084
- Хех.
- Али ја имам два правила.

486
00:33:23,627 --> 00:33:28,131
Прво, толико си повредио било кога,
и убићу те.

487
00:33:28,340 --> 00:33:31,759
Не волим посебно да убијам људе,
али ја сам веома добар у томе.

488
00:33:32,928 --> 00:33:36,848
И друго, морате бити опрезнији.

489
00:33:37,057 --> 00:33:40,059
На пример, ако хоћеш
стави некога у ауто...

490
00:33:40,269 --> 00:33:42,687
...мораш их правилно претражити.

491
00:33:43,731 --> 00:33:45,106
[ЕКСПЛОДИРА]

492
00:34:01,123 --> 00:34:03,124
[ГРУНТИНГ]

493
00:34:17,181 --> 00:34:19,182
[ФУСЦО СТЕЊЕ]

494
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
ФУСЦО:
шта то радиш?

495
00:34:33,489 --> 00:34:36,032
Имате ли свој прслук, позорниче?

496
00:34:36,492 --> 00:34:37,533
Да.

497
00:34:40,996 --> 00:34:42,997
[ФУСЦО СТЕЊЕ]

498
00:34:56,053 --> 00:34:58,221
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

499
00:34:58,430 --> 00:35:00,598
- Где дођавола...?
РЕЕСЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Немамо времена.

500
00:35:00,808 --> 00:35:02,517
Погрешили смо. Хансен није мета.

501
00:35:02,726 --> 00:35:04,936
Она је коловођа.
Они иду за Вхеелером.

502
00:35:05,145 --> 00:35:06,187
Вечерас.

503
00:35:06,396 --> 00:35:07,438
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

504
00:35:23,914 --> 00:35:26,833
Хеј, Вхеелер је горе.

505
00:35:27,042 --> 00:35:29,877
Већину ноћи одлази у теретану.
Имам Доилеа горе.

506
00:35:30,087 --> 00:35:33,589
Место је депонија. Нема вратара,
нема камера, никог.

507
00:35:33,799 --> 00:35:37,135
Одвешћемо га у предворје.
Чим је то готово, извлачимо стрелца.

508
00:35:37,344 --> 00:35:40,471
Дајте му блок, извадите га.
Овај пут пуца у главу, разумеш?

509
00:35:40,681 --> 00:35:43,850
- Да, да.
- Извади нашег пријатеља из гепека.

510
00:35:44,977 --> 00:35:48,688
АЗАРЕЛО: Ко је овај момак?
СТИЛЛС: Неки бивши затвореник Вхеелер је склонио.

511
00:35:57,656 --> 00:35:59,782
Азарелло, светла.

512
00:36:04,872 --> 00:36:07,748
- Доиле, причај са мном.
- Он сада излази.

513
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
ВХЕЕЛЕР:
Хајде, Хенри, идемо.

514
00:36:14,173 --> 00:36:15,923
- Чекај.
ВИЛЕР: Запамтите ту утакмицу...

515
00:36:16,133 --> 00:36:18,759
...требало би да идемо?
- Има своје дете са собом.

516
00:36:18,969 --> 00:36:20,261
Какав отпад.

517
00:36:20,888 --> 00:36:22,597
ВХЕЕЛЕР:
Боље пази.

518
00:36:30,147 --> 00:36:34,734
Управо ћеш убити човека. И његов син.

519
00:36:39,114 --> 00:36:41,532
молим те. Молим те не ради ово.

520
00:36:43,160 --> 00:36:44,535
РИЗ [ШАПУЋЕ]:
Баци оружје.

521
00:36:44,745 --> 00:36:45,953
[Звецкање пиштољем]

522
00:37:04,723 --> 00:37:06,307
ВХЕЕЛЕР:
Мислим да је то истина, заправо.

523
00:37:06,516 --> 00:37:09,727
Настави да радиш на томе,
моћи ћеш да бациш тако брзо.

524
00:37:09,937 --> 00:37:11,562
- Стварно?
- Апсолутно.

525
00:37:34,253 --> 00:37:35,461
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Пусти га.

526
00:37:36,171 --> 00:37:37,922
Не могу то да урадим.

527
00:37:38,131 --> 00:37:40,174
Пустио сам га, моји пријатељи и ја идемо у затвор.

528
00:37:40,926 --> 00:37:42,551
[СТЕЋАЊЕ]

529
00:37:45,055 --> 00:37:51,143
Извуците свог пријатеља напоље
и одвести га у болницу. Управо сада.

530
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
Мислим да сам убио тебе и твог пријатеља овде.

531
00:37:59,111 --> 00:38:01,279
Нека изгледа као да сте се убили.

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,907
Онда, само зато што си ме разбеснео...

533
00:38:05,117 --> 00:38:09,495
...убићу ти породицу
и сви твоји пријатељи.

534
00:38:10,205 --> 00:38:14,375
Ја немам пријатеља.
Ни мени није остала породица.

535
00:38:15,377 --> 00:38:17,712
Обишао свет
траже лоше момке.

536
00:38:18,422 --> 00:38:21,090
Али било вас је доста
све време овде.

537
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
[ПУЦЦИ]

538
00:38:32,769 --> 00:38:34,770
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

539
00:38:38,525 --> 00:38:41,277
Адвокат: Дакле, сада, у суштини,
кажеш да ниси могао да видиш...

540
00:38:41,486 --> 00:38:44,530
...шта се дешавало
на паркингу уопште.

541
00:38:45,282 --> 00:38:48,367
- Завршио сам, Ваша Висости.
СМИТ: Госпођо Хансен?

542
00:38:48,577 --> 00:38:52,621
Држава те не плаћа по сату,
саветник.

543
00:38:53,457 --> 00:38:56,500
Зашто немамо оптуженог
да ти кажем својим речима?

544
00:38:56,710 --> 00:38:59,086
Хајде да послушамо хитну помоћ коју је упутила.

545
00:39:01,673 --> 00:39:04,425
ХАНСЕН [НА СНИМАЊУ]:
И, хеј, побрини се за Вхеелера, вечерас.

546
00:39:04,634 --> 00:39:08,679
Нека изгледа чисто. фотографије,
ако забрљаш ово, нећу дозволити да дође до мене.

547
00:39:08,889 --> 00:39:11,599
Ја ћу се побринути за тебе
баш као што сам се бринуо о Папи.

548
00:39:11,808 --> 00:39:14,602
Могу се бринути о себи. Ви то знате.

549
00:39:31,286 --> 00:39:32,536
[ГРУНТС]

550
00:39:37,459 --> 00:39:39,543
Јесте ли спремни за посао, позорниче?

551
00:39:39,753 --> 00:39:41,379
[УЗДИС]

552
00:39:41,588 --> 00:39:43,714
Нисам добар према теби. мртав сам.

553
00:39:43,924 --> 00:39:46,467
Само је питање времена
пре него што ме банде ухвате.

554
00:39:46,676 --> 00:39:49,678
- Или ИА.
- Нико не зна да си умешан.

555
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
Ја сам се побринуо за то.

556
00:39:51,390 --> 00:39:54,225
Осим тога, биће превише заузети
тражећи Стилса.

557
00:39:54,434 --> 00:39:57,019
Полиција ће мислити да је трчао за тим.

558
00:39:57,229 --> 00:40:00,189
Банде и мафија
ће мислити да је отишао Заштита сведока.

559
00:40:00,399 --> 00:40:03,359
- Да ли је он тамо, Заштита сведока?
- Не, Лионел.

560
00:40:03,568 --> 00:40:05,569
Он је у гепеку.

561
00:40:06,279 --> 00:40:12,076
Једини проблем је, ух,
па, морао сам да га упуцам твојим пиштољем.

562
00:40:12,285 --> 00:40:18,040
Тешко би ти било то објаснити.
Дакле, хех, ићи ћеш на још једно путовање.

563
00:40:18,250 --> 00:40:21,085
Али овај пут не идем.

564
00:40:23,588 --> 00:40:24,713
[УЗДИС]

565
00:40:24,923 --> 00:40:27,591
- Где идем?
- Оистер Баи.

566
00:40:27,801 --> 00:40:32,138
Где га нико неће наћи
дуго, дуго.

567
00:40:32,806 --> 00:40:33,889
Бићемо у контакту.

568
00:40:43,400 --> 00:40:45,025
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

569
00:40:52,200 --> 00:40:53,784
Морате да донесете одлуку.

570
00:40:54,536 --> 00:40:56,996
Машина ти је дала други број.

571
00:40:57,205 --> 00:40:59,707
Бројеви никада не престају да долазе.

572
00:40:59,916 --> 00:41:02,293
То би требало да знаш унапред.

573
00:41:03,336 --> 00:41:04,420
Зашто ја?

574
00:41:05,380 --> 00:41:09,216
Посматрао сам те
дуго времена Јоване.

575
00:41:10,010 --> 00:41:12,428
Имамо више заједничког
него што мислите.

576
00:41:12,637 --> 00:41:16,056
Свет мисли да смо обоје мртви,
за почетак.

577
00:41:20,604 --> 00:41:24,231
Програмирали сте машину
да избришете те небитне бројеве.

578
00:41:24,441 --> 00:41:26,609
Али сада покушавате да их спасете.

579
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
Шта си се предомислио?

580
00:41:29,196 --> 00:41:33,032
Рецимо да нисте једини
да је неко изгубио.

581
00:41:34,659 --> 00:41:38,537
Ако желиш да одеш, даћу ти
довољно новца да стигнете онолико колико вам је потребно.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,998
нестати.

583
00:41:42,501 --> 00:41:44,335
А ако останем?

584
00:41:45,253 --> 00:41:49,006
пре или касније,
обојица ћемо вероватно завршити мртви.

585
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
У ствари мртав, овог пута.

586
00:41:56,681 --> 00:41:58,933
Рекао сам да ћу ти рећи истину.

587
00:42:00,602 --> 00:42:02,561
Нисам рекао да ће ти се свидети.

588
00:42:10,487 --> 00:42:13,280
КАРТЕР: Почните да причате, полицајче.
- Мислиш да ћу се наљутити на своје пријатеље?

589
00:42:13,490 --> 00:42:16,408
Хех. Молим вас, можете рећи тужиоцу
све о твојим поквареним другарима.

590
00:42:16,618 --> 00:42:19,036
Желим да знам за њега,
тип који је дошао за тобом.

591
00:42:19,246 --> 00:42:22,373
не знам ништа.
Био је само неки тип сам. У оделу.

592
00:42:22,582 --> 00:42:25,376
Рећи ћеш ми све
не знаш за њега...

593
00:42:25,585 --> 00:42:27,545
...и где могу да га нађем.

594
00:43:00,787 --> 00:43:02,788
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]